フランスの新内閣首相ジャンマルク・エロー氏の姓は放送禁止用語

人名が放送禁止用語の発音に近い場合どうなるか？


記事によると

• フランスの新内閣首相ジャンマルク・エロー氏の姓がアラビア語圏では放送禁止用語
• 「エロー（Ａｙｒａｕｌｔ）」の名をフランス語で正確に発音すると、アラビア語で男性性器を意味する俗語
• アルアラビーヤはフランス語通りに発音
• CNNアラビア語放送は語尾のＬとＴを発音する方針

ジャン＝マルク・エロー (wikiより)

という事らしい。

日本で言うとボボ・ブラジルや、カルピスが英語のCow Piss(牛のしっこ)に聞こえるようなものか。

人名だからしょうがないじゃないかな。

記事
フランス新首相の名は放送禁止用語？　アラビア語放送局困った CNN